Gaurko atalean Sultanaren Ametsa dugu entzungai Rokeya Sakhawat idazlearena, itzulpena Ana Moralesn eskutik dator. Bengalara joan gara gaurkoan. Bi estatuk gobernatzen dute bahia Indiak eta Bangladesek. Begum Rokeya Sakhawat Hossain, Begum Rokeya izanez ezagunagoa Rangpuren jaio zen eta Kalkutan hil. Bengaliar idazlea, pentsalaria, hezitzailea, gizarte-ekintzailea eta emakumearen eskubideen defendatzailea izan […]
Ana Morales
Atal honetan hiru testu bildu ditugu -ahozko tradizioko ipuin bat, balada tradizional bat eta literatura idatziko ipuin bat- ezaugarri komun bat daukatenak: gizakiaren eta animaliaren arteko muga lausoan dabiltzan pertsonaiak. Honako testuak entzungo ditugu “Joantxo Hartza” ipuina, “Orein bilakatu neska” balada eta Bernardo Atxagak idatzitako “Camilo Lizardi erretore jaunaren etxean […]
Gaurko literatur podcastean Perpetua Saraguetaren oroitzapenak ekarri dizkigute, hauxe lehenengo atala izan da, izan ere bi ataletan banatu dute bigarren atala duzu hau. Perpetua Saraguetaren memoria liburua ekarri dugu. Perpetua emakume aitzindaria izan zela esan daiteke, haren garaian gutxi zirelako Nafarroan idazten zutenak, eta are gutxiago euskaraz aritzen zirenak. Nafarroan […]
Xerezaderen artxiboko ale berria ekarri digute Ana Moralesek eta Josune Larrinagak. Erromako sukarra ekarri digute Edith Wharton idazlearena, Ana Moarlesek itzulia. Edith Wharton idazle eta diseinatzaile estatubatuarra izan zen. 1862an jaio zen New Yorken jaio zen. Goi mailako familia batean jaio zen. Txikitatik idatzi zuen 15 urte zituela lehen poemak […]
Gaurko literatur podcastean Perpetua Saraguetaren oroitzapenak ekarri dizkigute, hauxe lehenengo atala izan da, izan ere bi ataletan banatu dute gaurko atala. Perpetua Saraguetaren memoria liburua ekarri dute. Perpetua Emakume aitzindaria izan zela esan daiteke, haren garaian gutxi zirelako Nafarroan idazten zutenak, eta are gutxiago euskaraz aritzen zirenak. Nafarroan garai haietan […]
Gaurko Xerezaderen artxiboan Jo dugu Budapest ipuina ekarri dute. NoViolet Bulawayo Zimbabweko idazlea dugu. Jo dugu Budapest (Hitting Budapest) ipuina plazaratu zuen eta ahots oso indartsu baten jabe zela erakutsi zuen. Afrikako hegoaldeko emakume honen ahotsa Mikel Elortzak ekarri du euskarara. https://bilbohiria.com/docs2/2018/Xerezade/181219_Xerezade_Jo%20dugu%20Budapest2.mp3 Deskargatu hemen.
Gaurko Xerezaderen artxiboan Ursula K. le Guin ekarri dute berriz ere. Zientzia fikziozko eta fantasiazko liburuen idazlerik onenetakotzat jo izan da. Haren lanak 40 hizkuntzatara itzuli dituzte,. The Left Hand of Darkness lana (1969), esaterako, 50 urtean baino gehiagoan egon da inprentetan. Hain zuzen, lan hori izan zen gehien famatu […]
Bi lagun aurrez aurre. Bata ardotan aditua, bestea burtsako artekaria. Afari primerakoa, ardo bikainak, konpainia ezin hobea… Baina nahikoa ez nonbait, eta hor hasi dira, ea nork handiagoa. Apustua, jakina. (Xerezaderen Artxiboa blogetik ekarria). https://bilbohiria.com/docs2/2017/xerezade/170922xerezade_dastaketa.mp3 Deskargatu hemen.
… Bananaz beteta dagoen zulo batean sartzen dira. Sartzen direnean, beste edozein arrain bezalakoak dira. Baina, behin barruan daudela, txerriak bezala portatzen dira (…) hainbeste gizentzen dira non zulotik atera ezinez gelditzen diren. JD Salinger Xerezaderen artxiboko atal berrian JD Salingerren ipuina dugu entzungai. Itzulpena Bernardo Atxagerana da. JD Salinger […]
Xerexaderen atxiboko atal berri honetan poesia dugu protagonista. Goizalde Landabasoren azken poema liburuko poemak entzungo ditugu “ Babeserako kopia”. Hiri biziaren liluran, bazterrean beti dago guri begira dagoen arratoiren bat. https://bilbohiria.com/docs2/2016/xerezade/Xerezade161221BabeserakoKopia.mp3 Deskargatu hemen.